Kylähullut Kulkurit

Unkarista suomeksi, tässä vain tekniikasta kertova osuus:

"Täydellinen moottori tuottaa noin. 30e. km sitten (emätintulpan, kampiakselin työtä, laakerit, uusittu jakelu turbo, uusi jäähdytin, viskoosi, kuplungozva, uusi kytkin sylinterit jne.) Erinomainen jäähdytys, lämmitys, noin. 1, 5 vuoden riippulukolla maalattu. 50-60-70 Bussi 2000utáni ihmiset vaihtavat arvo voi olla kiinnostunut sovinnon."

Laitetaan kaks tämmöstä!

Yleensäkään noilla kääntäjillä ei kannata kääntää mitään suomeksi tai suomesta millekään muulle kielelle. Sama koskenee muitakin "pieniä" kieliä. Sen sijaan esim. englanti, saksa, venäjä, ranska, espanja, italia ym. laajalle levinneet kielet kääntyvät keskenään paljon ymmärrettävämmin, joskin kaukana täydellisestä nekin. Ja esim. unkari-englanti käännöksessäkin lienee enemmän tolkkua, kuin tuossa unkari-suomi käännöksessä.

Älä ny viitti olla tommonen! Siin on emätintulppa ja kaikki! Ü

N

Niin on mullakin..!

Onkohan emätintulppa millisillä vaiko tuumasilla kierteillä ?
Pitäsköhän munkin maalata sonderbussi riippulukolla...
Tuliskohan hyvä ?

Muistat vain että sen pitää olla 1,5 vuoden riippulukko ni hyvä siitä tulee.

Todennäköisesti on milliset kierteet siinä tulpassa, kyseessä oli Unkarilainen Ikarus Scanian koneella. Tosin Saabissa on tuumasia ollu ennenki. Ainaki ysikutosessa oli joitain.

N

mulla on vissiin emtintulppa hajonnu kun on kaikki virta hukkunu akuista.uutta kun hommaan ni ostanko hehku vai sellasen kipinöivän mallin?????
ja mistä mahtaa löytyä tota 1,5 vuodn riippulukkoa muutama litra (vai ostetaanko se kiloissa) kun pitäs pikkasen ruosteita jemmata?

mulla on vissiin emtintulppa hajonnu kun on kaikki virta hukkunu akuista.uutta kun hommaan ni ostanko hehku vai sellasen kipinöivän mallin?????
ja mistä mahtaa löytyä tota 1,5 vuodn riippulukkoa muutama litra (vai ostetaanko se kiloissa) kun pitäs pikkasen ruosteita jemmata?

Koitappa muusikoiden.netistä löytyy niitä tulppia. Laitat vain sinne 'tori':lle ilmoituksen. Kandee laittaa merkki, kori ja runk o numero mukaan.

1,5 vuoden riippulukkoja oli just Lidlissä kampanjatarjouksena. Heti siinä Wasabisipsien vieressä.

N

Ei siihen välttämättä konekääntäjää tarvita, kun termit ja tarpeet menee sekaisin.

Tapahtui ääni- ja valolaitteita vuokraavassa puodissa ihan omalle kohdalleni:

Asiakas halusi kaksi otsaripaa ja neljän hengen valot...

Otsaripa osoittautui pantamikrofoniksi. Tuosta valoasiasta ei tolkkua löytynyt - löin heille kuormaan viisi valonheitintä sekä kassillisen johtoja voihan se olla, että joku tulee kylään...

"par-kannu per pää", viidakon vanha sanonta!

N